LES HAUTS DE HURLEVENT
C'est lui, c'est mon père. Il est rentré. - C'est bien lui, Nelly.
Viens. - Il est temps, je me faisais du mouron.
Bon chien.
Papa. Papa; Je t'attendais. as-tu mes affaires?
as-tu mon fouet? - Du calme, Cathy, une minute.
as-tu reçu mon fouet?
Doucement. - Où étais-tu?
Vous voilà, monsieur. - Joseph.
M. Earnshaw, monsieur. Nous étions inquiets, avec ce temps.
Vous êtes trempé jusqu'aux os. Venez vous asseoir près du feu.
réchauffez-vous, monsieur.
Attendez. J'ai une surprise.
Laisse-le.
Je l'ai trouvé dans la rue.
Eh bien, il n'avait personne.
Alors, j'ai pensé... - Quoi?
C'était la bonne action à faire.
Dis bonjour.
Chienne!
Honte à toi, Catherine Earnshaw. Essaies voir un peu.
Allez vous faire foutre!
Nelly, tu peux le décrasser?
Laisse-toi faire. - Non!
Donne-moi ta veste.
Va t'faire foutre, connasse.
Espèce d'ingrat...
Bien dormi?
Pousse-toi.
Est-tu blessé?
Tu peux me comprendre?
Viens.
viens.
Allez.
C'est un busard Saint-Martin.
C'est un lagopéde d'Ecosse.
C'est un vanneau, mon préféré.
Dis-le. Van-neau.
vanneau.
Van-neau.
«Parce que je vous separerais des pêcheurs '
»Et vous rassemblerais de tous les coins du monde'
'Et je vous ramènerai dans votre pays.'
«Je répandrai sur vous de l'eau propre et vous serez purifiés.'
'De toutes vos souillures et de toutes vos idoles,
je vous purifierai.'
Et quel sera son nom?
Heathcliff.
Heathcliff, renonces-tu à Satan?
Allez.
Non, mon garçon.
Ne résistes pas, maintenant.
bouge pas.
Hé, Heathcliff. Heathcliff.
Cathy.
Il est parti.
Ferme les yeux.
Allez, ça fait plaisir.
Ouvre la bouche.
Païens.
Dieu vous pardonne aussi. Hein? - Mais nous n'avons pas...
Vas dans ta chambre et tais-toi.
Je ne veux pas te voir ce soir.
Doucement.
Allez.
Whoa, whoa, whoa.
Hey.
Doucement.
Lequel veux-tu, Heathcliff?
Hein? Tu as besoin du tien.
Le gris. - Excellent.
Hindley, prends l'autre.
Allez.
Allez, viens.
Il ya quelque qui ne va pas.
Je pense qu'il est boiteux.
Où vas-tu?
Donne-moi ton cheval.
Va te faire foutre, espèce de chien.
Tu veux que je lui montre ce que tu me fais?
Je vais lui dire.
Prends mon cheval, alors, bon sang de gitan.
J'espère qu'il te brisera le cou...
...et bottera ton putains de cerveaux dehors.
Laisse-moi voir.
Je suis désolé.
Tu sais, j'ai essayé de t'apprendre
Essayé de te montrer comment être un bon chrétien.
J'avais espéré que tu le traiterais comme s'il était ton frère.
Ce n'est pas mon frère, c'est un négro.
Tu ne me laisses pas le choix, mon garçon. enléve tes mains.
compris.
dehors.
Maintenant, sort de ma vue.
J'espère que tu ne prends pas plaisir à voir ça.
Hé, regarde-moi.
Joseph.
Viens ici.
Voilà, mon gars. - Donne-le moi.
Attrape ça. - Fais attention à toi, Hindley.
L'école fera de toi quelqu'un, mon garçon.
Allez-y. - Prenez soin de vous, monsieur.
Bon voyage, mon garçon.
Grimpe. - Au revoir, Hindley.
Au revoir, Hindley. - Comporte -toi bien.
Ow.
Papa. - Cathy.
Sale gosse.
Comment puis-Je t'aimer? Je regrette le jour où tu es né.
Allez, vous deux. Allez enlever de ces vêtements mouillés.
Hé.
Et demandez à Dieu de vous pardonner.
Chante pour nous, Cathy.
Pourquoi ne pas toujours être une telle bonne fille, Cathy?
Pourquoi ne pas toujours être un homme si bon, mon Père?
Diable, quel est ce bruit?
vas voir ça, Heathcliff.
vas-y. file chercher un docteur.
Vas-tu te décider, femme.
Oui, Cathy. Allez, dehors.
Allez.
Non, je ne pars pas mon père. - Cathy.
Cathy, vas-tu monter? - Non. Non. Non.
Heathcliff. méne Cathy à l'étage.
Maintenant.
Laissez-moi voir mon père.
C'est Hindley.
Il est accompagné?
Salut, Hindley.
T'es de retour. - C'est qui elle?
Nous sommes arrivés, chérie.
Eh bien... Bienvenue à la maison, monsieur.
Joseph, voici ma femme, Frances.
Ravi de vous rencontrer, madame. - Bonjour, Joseph.
Vous devez aussi avoir froid et faim...
...après ce voyage, rentrez à l'intérieur.
C'est ma sœur, Cathy. - Ravie de vous rencontrer.
Qui est-ce, Hindley?
Heathcliff.
Viens aider à porter les bagagesà l'intérieur.
Ne commence pas, Cathy. Je suis le maitre de maison maintenant.
Allez, rentrons.
M'as-tu entendu? - Ne sois pas si haineux, Hindley.
A toi de décider, négro.
Travailler ou partir.
Cathy.
Allez, choisis. J'attend.
Allez, Cathy. Rentrons.
Prends la malle.
Quand t'auras fait cela,
prends tes affaires et casse-toi avec les animaux, auxquels tu appartiens.
Tu es un putain d'idiot, Hindley.
Les choses vont changer par ici.
«Il te couvrira de ses plumes et sous ses ailes tu le fais confiance.'
'Tu ne feras pas peur des terreurs de la nuit »,
«Non par la flèche qui vole de jour, '
«Ni la peste qui marche dans les ténèbres »...
...»Ou pour la destruction...'
Je pense que ce sont les nouveaux.
Comment faire? Bonjour.
Est-ce le jeune noir que Earnshaw a trouvé à Liverpool, ?
On fera peut-être quelques améliorations.
Il y a encore du pain sur la planche.
À l'extérieur.
Mettre cet endroit de niveau.
Oui, il en a besoin.
Ça suffit, Heathcliff.
Heathcliff.
J'en ai fait assez.
Allez. - Vous irez tout les deux en enfer.
Rendez-vous là-bas, Joseph.
Inutile, il y est.
Rapide. - Bon à rien.
Tu manges comme un cochon.
Ow.
Non, ce n'est pas de sa faute, Je lui ai fait arrêter de travailler.
Hindley, c'est notre frère.
Ne sois pas stupide, regarde-le.
Arrête.
Cathy, va-t'en.
Vous descendez-moi.
Lâchez-moi.
Je te dis... Non. Non.
Vous savez, si notre père était encore là,
il verrait ce qu'est un salaud haineux que tu es...
...et il aurait honte de toi.
Laisse-le tranquille. - Même les animaux travaillent par ici.
Vous êtes ici pour travailler.
Vous allez travailler.
C'était bien, mon amour?
Montre-moi ton dos.
C'est là que vivent les nouveaux, non?
Cette grande maison?
On fait la course là-bas.
Allez.
C'est mon chien C'est le nôtre.
C'est mon chien. Lâche-le.
Quels idiots.
Père.
Il m'a attrappée. cours.
Cathy.
Dégage.
Skulker, dégage.
Allez, dégage. Dégage.
Vas-t-en. Allez-y. Vas-t-en.
Allons, mon gars. - Cathy?
Robert?
Skulker a mordu une fille.
Il ya un type aussi; une grôle d'engeance.
Ce n'est qu'un gamin.
Nous devrions te pendre maintenant, avant que tu ne vieillisses.
Une bonne mesure pour le comté.
Allez vous faire foutre, bande de cons.
C'est Cathy Earnshaw.
Il parait que son frère la laisse trainer
Et tu es le garçon qu'Earnshaw à trouver à Liverpool.
Le petit lascar. Le passager clandestin.
C'est cohérent. As-tu entendu comment il parle?
Vous avez lâché le chien sur nous. stupide pute .
Robert, jettes-le dehors.
Et envoyez quelqu'un chercher le Dr Kenneth.
Les filles, allez chercher de l'eau... - Cathy.
Et le brandy.
Sortez d'ici.
Vous en voulez un?
Comment faire, Kenneth?
Allez-y.
Hindley te cherche.
Heathcliff.
Je devrais te battre.
Quand Cathy rentrera à la maison, je t'interdis de lui parler.
Est-ce «clair?
Si je te vois parler avec elle sans ma permission,
Il te faudra partir.
Hindley, j'ai besoin de toi.
Tu sais, je pense qu'il est bon que Cathy reste chez les Linton.
Ça va lui faire du bien.
Je préfère le Moorcock.
J'ai une grande collection de celui-ci à...
...la maison et j'ai eu beaucoup de vanneaux plumes.
ça vous plairait les HurleVent. C'est différent d'ici cependant.
Joseph.
Regardez-vous. Quelle intelligence.
Joseph, attrape son licol.
Quelle magnifique robe. Nous vous avions à peine reconnue.
Je l'ai eu, je l'ai eu.
Tiens-le pendant que je descends. - Je le tiens.
On s'ennuyait ici sans toi.
Allez, il est temps que tu entres.
Cathy. Regardez-vous. Tu es une beauté.
Hindley. - N'est-elle pas belle?
Cathy, j'adore cette robe.
Isabelle me l'a donné. - Quelle chance, n'est-ce pas?
Je l'avais bien dit, le séjour chez les Linton lui a reussi.
Où est Heathcliff? Où est-il?
Il est par là. Je l'ai vu tantôt.
Quelqu'un veut du Thé ? - Oui, s'il vous plaît.
Heathcliff.
Bon Dieu.
N'es-tu pas content de me voir?
Tu te moques de moi?
Je ne voulais pas.
Tu as juste à te laver et à te changer...
...et tu auras meilleure mine.
Tu es vraiment sale.
Pas besoin de me toucher.
Heathcliff?
J'aime la crasse.
Je peux t'aider à te faire beau, si tu veux.
Si tu viens maintenant, Je peux régler ça avant le dîner.
Je veux être élégant. Peux-tu me laver?
J'aime mieux ça.
Le Linton viennentaujourd'hui.
On va te faire propre comme Edgar.
Laisse-moi voir.
Regarde-toi. on dirait un prince.
Je parie que ta mère était une reine africaine...
...et ton père un empereur chinois.
Je pense que quelqu'un t'a enlevé...
...et amené en Angleterre.
Salut, Edgar. Salut, Isabelle. - Salut.
Vous êtes arrivés sans soucis, alors? - Oui.
Juste besoin d'un coup de main. Nous avons quelques paquets.
Nous y voilà. - Nelly a cuisiné toute la matinée.
Vous aimez l'oie, j'espère?
C'est mon plat préféré.
Bien, par ici.
Allez.
Ca sent bon, Nelly.
Asseyez-vous ici.
Regardez ça Ca a l'air bon.
Eh bien, quelle élégance, Heathcliff.
Sors!
Regardez-le, il est déguisé comme un petit singe de cirque.
Dehors! - Heathcliff.
Pourquoi lui adresse-tu la parole?
Il va le tabasser, maintenant. Je déteste quand il est battu.
Lâche-le.
Hindley. Non.
Arrête, Hindley.
Heathcliff.
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'il a encore fait?
Emmene-le.Je ne veux plus le voir. Enferme-le à clef.
Debout, mon gars. Debout.
Allez.
c'est ça.
Heathcliff?
M'entends-tu?
Les musiciens sont là.
Es-tu blessé?
Il devrait être de retour aujourd'hui.
Nelly. Nelly, viens vite.
Le bébé se présente. - Préviens Hindley.
Et va chercher le Dr Kenneth. Vite.
Oh, Il arrive, il arrive.
Je ne peux pas...
C'est ça. Respire.
Pousse.
Ça vient, ça vient. Je vois sa tête.
«Béni soit le nom du Seigneur.'
«Je tiendrais ma bouche, comme avec une bride.'
«Bien que l'impie se tenait devant moi"
'J'ai tenu ma langue et je me suis tu.'
«J'ai gardé le silence, même pour les mots gentils,
mais cela m'était pénible et trite.'
«Mon coeœur brulait dans ma poitrine, tandis que je rêvais le feu couvait.'
«Enfin, j'ai délié ma langue.'
«Seigneur, faites-moi savoir ma mort'
»Et le nombre de jours qu'il me reste.'
La gentille fille que voilà.
Suis-je belle, Nelly?
Délicieuse.
Reste tranquille.
Vas-tu quelque part?
Il pleut. - Pourquoi es-tu habillée, alors?
N'es-tu pas censé être au travail?
Non.
Joseph nous le dira.
Il ne saura jamais. Il n'est pas là.
Nelly, arrête, tu aplatis toutes mes boucles.
Viens dans mes bras.
Oh.
Qu'as-tu dit?
Tu passes plus de temps avec eux qu'avec moi.
Je ne fais pas de comptes. - Moi, si.
Tu ne dis jamais rien. Aurant jouer avec le bébé.
Tu ne t'en plaignais pas avant.
J'arrive un peu tôt, Peut-être?
Non.
Edgar?
Je t'en prie, reste. S'il te plait, rentre!
Je t'en prie, reviens.
Rentre avec moi.. Je t'en prie.
Ca va comme ça.
Peux-tu garder un secret?
Je n'aime pas les secrets.
Edgar m'a demandé de l'épouser.
J'ai dit oui.
Ai-je mal fait?
Es-tu amoureuse de lui?
Bien Sûr.
Il est beau, joyeux et riche.
Et il m'aime.
Alors pourquoi es-tu si triste?
Tout au fond, ici et là,
Là où vit mon âme, J'ai tort.
Si seulement Hindley n'avait pas humilier Heathcliff autant,
L'idée d'épouser Edgar ne me traverserait même pas l'esprit.
Mais maintenant, ce serait dégradant d'épouser Heathcliff.
Et il ne saura jamais à quel point je l'aime.
Non pas parce qu'il est beau, mais...
...parce qu'il est mon âme soeur.
Heathcliff.
Euh.
Cathy est ici?
C'est quoi ce bordel?
Est-elle ici?
Elle va épouser Linton.
Où fais-tu étape?
J'ai une chambre pour pas cher.
Nelly.
Heathcliff.
Est-ce toi?
Est-elle ici?
Elle est la maîtresse de la maison maintenant.
Les parents d'Edgar sont morts depuis longtemps.
vas-y et dis-lui que quelqu'un veut la voir.
Nous nous demandions ce qu'il t'était arrivé.
Nelly... s'il te plaît. - C'est bon, c'est bon.
Cathy. Fais entrer la personne , mon amour.
Attends, je vais lui annoncer.
Je sais que tu ne l'aimes pas...
...mais je veux que vous soyez amis, fais-le pour moi.
Tâche de te tenir.
Les domestiques ne doivent pas te voir accueillir...
...un serviteur fugitif comme un frère.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je vais leur demander d'apporter le thé.
Nelly?
Demain, je vais me dire que j'ai rêvé.
T'ai-je vu vraiment...
...et touché...
et entendu.
Comment as-tu pu ne pas penser à moi pendant tout ce temps?
Tu m'as oublié aussi aussi, il me semble.
Je viens d'apprendre que tu t'étais mariée.
Je voulais...
...te voir en face,
me venger de Hindley...
...puis me tuer.
Mais j'ai changé d'avis.
Je ne te quitterai jamais,
plus jamais.
Ma vie a été amère depuis que j'ai entendu ta voix.
Je continuais à aller rien que pour toi.
Ne laissons pas le thé refroidir, Cathy?
Allez-vous rester pour le thé, Mr Heathcliff?
Mr Heathcliff?
Oui, M. Linton.
Merci, je le ferai.
Alors, où allez-vous rester?
Hindley m'a offert une chambre, je vais la prendre.
Je viendrai demain alors.
Cathy?
Ne prends pas froid maintenant.
Bonne nuit.
Continue. Continue.
Tu dois penser que je suis bête à manger du foin.
continue. sors cette carte dans ta manche.
c'est ta dernière carte, pas vrai?
Oi. Lâche-moi.
Dégage.
Va te faire foutre. idiot.
Tu as plutôt réussi...
En assassinant et volant, sans doute.
C'est tout ce que tu sais faire.
J'ai besoin du loyer d'avance.
Salut, Joseph.
Je ne fais que passer.
Vas me chercher Heathcliff
Heathcliff.
J'aurais besoin de reçus.
Mme Linton.
Non!
Tu te souviens d'Isabella? Une Idée d'Edgar.
Bonjour, Heathcliff.
Isabella.
L'eau a coulé sous les ponts.
Allons-y?
Isabelle, veux-tu garder les chevaux?
Je veux montrer quelque chose à Heathcliff.
Heathcliff...
...aide-moi à descendre.
Merci.
Comment as-tu pu quitter ceci?
Comment as-tu pu me quitter?
Pouvons-nous y aller maintenant? Il commence à pleuvoir.
Nous arrivons de suite.
Encore. - J'ai besoin d'une autre carte.
C'est pas vrai! C'est pas vrai.
Nelly.
Est-ce sage?
je te prie de prévenir que je suis ici.
La vie était très bien avant ton retour.
Heathcliff, j'ai cru entendre ta voix.
Viens, je vais prendre mes affaires.
Cathy, ne cours pas.
Bonjour.
Tu dois avoir des tas d'histoires à raconter.
Des histoires?
Eh bien, tu as été absent un certain temps.
Tu as changé.
Nous sommes curieux.
Il n'y a rien dont je veuille me souvenir.
Allez, ne fais pas le modeste.
Je ne le suis pas.
Je suis prête.
Merci.
tu sors encore?
Oui.
S'il vous plaît soyez prudent.
Je le ferai.
Prends Isabella avec toi.
Oui, j'adorerais me joindre à vous.
Bien sûr.
Elle est la bienvenue.
Peut-être que tu peux persuader Heathcliff...
...de nous raconter ses aventures, Catherine.
Arrête de le tracasser avec toutes ces questions, Isabelle.
Tu n'as pas dit grand-chose, c'est vrai.
C'est du passé.
Il n'est que le présent qui compte.
Bon,Catherine peut peut-être partager ses secrets, alors.
Isabella.
Quelles sont les nouvelles?
Rien.
Ce n'est pas important.
Tu es la personne qu'il nous faut pour briser la glace.
Isabella t'aime plus que moi, il me semble.
Ne pars pas.
Heathcliff, peux-tu demander à Cathy de me laisser partir?
Elle n'est pas mangé depuis deux jours.
Elle est malade d'amour.
Aïe.
Quelle tigresse!
As-tu dit vrai?
Que penses-tu?
J'ai besoin de plus d'argent.
J'ai payé un an d'avance.
J'ai besoin de plus.
Tu peux prendre ce que tu veux.
Mais je vais avoir besoin quelque chose en retour.
Prends ce que tu veux.
Tu as de l'engeance de voleur.
Isabella?
Je devrais ren,trer.
Est-ce vrai?
Aïe.
Je dois y aller maintenant.
A quoi tu pensais?
Quel est le probléme?
Tu n'as aucun droit d'être jalouse.
Je ne suis pas ton mari.
Tu l'aimes?
Tu m'as traité si durement, Cathy.
Tu t'imagines qu'il suffit être gentille...
...et tout sera oublié.
Que veux-tu dire?
Je ne t'ai pas mal traité.
Que se passe-t-il?
Rien.
J'ai accepté que vous veniez chez moi parce que ma femme vous apprécie.
C'est terminé, veuillez sortir.
Quel mauvais goût tu as, Cathy.
tu préfères ce lâche à un homme comme moi.
Assez.
Ca ne peut pas continuer ainsi.
Il te faut choisir, Cathy.
Lui ou moi.
Tu es froid comme la pierre, Edgar.
Robert.
C'est mieux que tu partes.
Viens avec moi.
J'élèverai cet enfant comme si c'était le mien.
Non...
Bien.
Joseph.
C'est vrai alors. Vous êtes marié.
Seigneur nous bénisse. Seigneur nous pardonne.
Allez, viens. - Bonjour, Hareton.
Allons-nous être amis?
ôte-toi de mon chemin ou je lache mes chiens.
Joseph.
Quelles nouvelles de Cathy ces dernières semaines?
Elle paie pour sa méchanceté.
Dieu a rendu un jugement.
Est-elle malade? - Depuis votre départ.
Des semaines de fièvre et de délire.
Elle a tout pris sur elle-même, dit Nelly.
Heathcliff.
Est-elle morte?
Lâche-moi. Lâche-moi.
Non. Lâche-moi.
Cathy.
Vous et Edgar m'avez brisé le coeœur.
Tu m'as tuée.
Seras-tu heureux quand je serai morte?
Est-ce que tu m'oublies?
Ne me torture pas.
Je ne t'ai pas tuée.
C'est moi que j'ai oublié; pas toi.
Quand tu reposeras en paix,
Je serai en enfer.
Je ne reposerai jamais en paix.
Ne pars pas.
Reviens.
Ne sois pas fâché.
Cathy.
Aide-la.
Sur, Cathy.
Cathy, mon amour. Réveille-toi.
M'entends-tu? Réveille-toi. Regarde-moi.
Cathy, regarde-moi.
Elle est morte, n'est-ce pas?
Oui.
Elle n'a jamais retrouvé ses esprits depuis ton départ.
Puisse-elle se réveiller gentiment dans l'autre monde.
Peut-elle se réveiller à l'agonie.
Aagh.
Ne me laisse pas seul ici, où je ne peux pas te retrouver.
Laisse-moi.
Laisse-moi tranquille.
Ca doit être fini maintenant.
Cathy.
Ouvrez la porte.
Hindley a dit qu'il va te tuer si je te laisse entrer
Je vais vous tuer tous les deux si tu n'ouvres pas.
Heathcliff, vas donc t'allonger...
...sur la tombe de Cathy comme un chien.
La vie ne vaut plus d'être vécue, C'est ça! Hein?
Yam.
Arrête. va-t-en.
Arrête-le. Lâche-moi.
Cathy serait encore en vie si tu ne l'avais harcelée.
Je te hais.
Tout cela semble être dans l'ordre.
On dirait que vous êtes le propriétaire légal de la ferme, Mr Heathcliff.
Bonne journée, Mr Heathcliff.
Allez vous faire foutre!